1
00:00:08,842 --> 00:00:11,177
E a mesma coisa acontece
para relatórios trimestrais.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,429
Eles são ilegíveis,

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,764
são apenas números,
e chato e blech!

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,141
Então, o que eu estava pensando,

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,018
é que talvez devêssemos
tem algum tipo de gráfico.

6
00:00:18,059 --> 00:00:21,229
Como se tivéssemos um trimestre ruim,
colocá-lo em uma nuvem de tempestade?

7
00:00:23,398 --> 00:00:28,445
E, quando temos um
bom trimestre, fogos de artifício,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
ou um carro de corrida.

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,657
(todos gemendo)

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
Não precisa ser uma corrida
carro, use sua imaginação.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,619
Há um cubo na tela.

12
00:00:36,661 --> 00:00:37,829
Ele salta o dia todo.

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,789
E às vezes, parece
está indo

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,374
bem no canto da tela.

15
00:00:41,416 --> 00:00:45,003
E no último minuto,
bate em uma parede e salta para longe.

16
00:00:45,045 --> 00:00:48,423
E estamos todos morrendo de vontade de ver
vai direto para o canto.

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,135
Pam afirma que ela
vi um dia

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
quando ela estava sozinha no
sala de conferências.

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
OK. (risos)

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Acredito que ela pensa que viu.

21
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Eu vi isso.

22
00:00:58,975 --> 00:01:00,727
Eu vi e foi incrível.

23
00:01:00,769 --> 00:01:01,686
Quem disse que eu não vi?

24
00:01:01,728 --> 00:01:03,021
Jim disse isso
Eu não vi isso?

25
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
Eu vi isso.

26
00:01:04,272 --> 00:01:07,108
Temos muito papel colorido aqui.

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,694
Por que, oh, por que continuamos
imprimindo isso em branco?

28
00:01:09,736 --> 00:01:11,488
Ugh, vamos lá!

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
Sim. Eu sei.

30
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Eu sei, é sem graça.

31
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Isso nunca vai acontecer.

32
00:01:16,951 --> 00:01:17,702
[Michael] Aqui está o que eu era
pensando-

33
00:01:17,744 --> 00:01:18,995
Cara, você tem que acreditar.

34
00:01:19,037 --> 00:01:22,207
Talvez pudéssemos ter algum tipo
do enigma?

35
00:01:22,248 --> 00:01:23,458
Espere, o que?

36
00:01:23,500 --> 00:01:26,002
Como algo que
você tem que procurar,

37
00:01:26,961 --> 00:01:28,797
uma espécie de onde está Wally.

38
00:01:28,838 --> 00:01:30,048
(grupo aplaudindo)

39
00:01:30,090 --> 00:01:30,715
Ah-ha!

40
00:01:30,757 --> 00:01:32,676
(batendo palmas)

41
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
Tudo bem.

42
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Tudo bem. Vamos desistir enquanto
estamos na frente.

43
00:01:35,387 --> 00:01:38,348
- Isso foi tão incrível.
- Isso foi incrível.

44
00:01:38,390 --> 00:01:39,182
Obrigado.

45
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
Alguns dias estou simplesmente pegando fogo.

46
00:01:43,645 --> 00:01:46,398
O que posso dizer? (risos)

47
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
(música tema animada)

48
00:02:07,794 --> 00:02:09,587
(porta batendo)

49
00:02:09,629 --> 00:02:12,882
(passos tamborilando)

50
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
O quê?

51
00:02:16,428 --> 00:02:18,555
Ah, é só que você
não tinha cabelo na sexta-feira.

52
00:02:18,596 --> 00:02:19,723
Isso se chama ser homem.

53
00:02:19,764 --> 00:02:21,099
Você deveria tentar algum dia.

54
00:02:23,685 --> 00:02:24,936
{\an8}Há quanto tempo você é homem?

55
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Eu nasci homem, Halpert.

56
00:02:27,063 --> 00:02:30,025
{\an8}Isso deve ter sido extremamente
desconfortável para sua mãe.

57
00:02:31,317 --> 00:02:34,195
Parei de me barbear porque meu
namorada terminou comigo.

58
00:02:34,237 --> 00:02:35,447
{\an8}Estou com dor?

59
00:02:35,488 --> 00:02:36,281
{\an8}Claro que sim.

60
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
{\an8}Mas vou te contar uma coisa.

61
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
{\an8}Eu prospero na dor.

62
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
{\an8}Eu adoro a dor.

63
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
{\an8}Para mim, dor não é dor alguma.

64
00:02:45,665 --> 00:02:48,251
{\an8}Não, é puro prazer.

65
00:02:49,377 --> 00:02:51,463
{\an8}E eu odeio prazer,

66
00:02:51,504 --> 00:02:54,257
{\an8}quase tanto quanto adoro a dor.

67
00:02:54,299 --> 00:02:55,342
{\an8}Então, sim,

68
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
Estou com dor.

69
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
Ei. Aí está ele.

70
00:02:59,721 --> 00:03:00,597
{\an8}Olá, Meredith.

71
00:03:00,638 --> 00:03:01,890
{\an8}Como você está se sentindo?

72
00:03:01,931 --> 00:03:03,141
{\an8}Eu nunca agradeço por
vindo para o hospital.

73
00:03:03,183 --> 00:03:04,476
{\an8}Ah, por favor, foi um prazer.

74
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
{\an8}Bem, todos nós viemos, então.

75
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
Bem. Eu realmente aprecio você ter vindo.

76
00:03:08,063 --> 00:03:10,190
Estou destacando você.

77
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
{\an8}(rindo)

78
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
{\an8}- De qualquer forma, eu tenho essa caneta.
- Hum-hmm.

79
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
E eu queria saber se
você poderia assinar meu elenco.

80
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
Hum-hmm.

81
00:03:22,827 --> 00:03:23,870
Você pode escrever onde eu possa ler
isso?

82
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Oh sim.

83
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
(rabiscos à caneta)

84
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
(sussurrando) vou ler isso
quando eu chegar em casa.

85
00:03:33,672 --> 00:03:34,589
Tudo bem.

86
00:03:38,385 --> 00:03:40,011
(telefone tocando)

87
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
{\an8}Dunder Mifflin, esta é Pam.

88
00:03:42,389 --> 00:03:47,352
{\an8}Ah, olá. Hum, sem mensagens, mas
este comunicado de imprensa veio naquele-

89
00:03:47,394 --> 00:03:48,061
{\an8}Você pode me ouvir?

90
00:03:48,103 --> 00:03:49,646
- O que?
- O que?

91
00:03:49,688 --> 00:03:50,730
Sim, posso ouvir você.

92
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Por que você está me ligando no
telefone?

93
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
{\an8}Meus minutos passam,
Eu tenho que usá-los hoje.

94
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
OK. Este comunicado de imprensa-

95
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
{\an8}(Michael estalando)

96
00:03:57,112 --> 00:03:58,363
{\an8}Acho que estou em um ponto morto.

97
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
{\an8}Você está fazendo isso com
sua boca.

98
00:03:59,447 --> 00:04:00,865
{\an8}Ei, eu, uh, não,

99
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
{\an8}sim, não consigo ouvir, você.

100
00:04:02,200 --> 00:04:03,660
OK. Você quer que eu pendure
acima?

101
00:04:03,702 --> 00:04:05,036
Não.

102
00:04:05,078 --> 00:04:06,538
Este é o comunicado de imprensa
Eu estava te contando.

103
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
{\an8}Hum-hmm.

104
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
{\an8}Ryan quer que você
compartilhe com todos.

105
00:04:09,124 --> 00:04:10,709
{\an8}- Ah, é mesmo?
- Ele faz.

106
00:04:10,750 --> 00:04:11,543
{\an8}Hum!

107
00:04:12,627 --> 00:04:15,547
OK. Atenção, terráqueos.

108
00:04:15,588 --> 00:04:18,341
Eu tenho algumas novidades,
bip-bip-bip-bip-bip-bip.

109
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
OK. Hoje é o grande dia,

110
00:04:22,929 --> 00:04:25,557
que estou indo para Nova
York para participar de uma festa

111
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
com sushi e pessoas importantes.

112
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Em uma nota não relacionada,

113
00:04:28,768 --> 00:04:30,395
se alguém tiver uma anedota interessante,

114
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
isso não é chato e fácil de memorizar,

115
00:04:32,439 --> 00:04:35,233
por favor, passe pelo meu escritório
antes de eu sair. Obrigado a todos.

116
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Opa!

117
00:04:36,609 --> 00:04:39,112
É realmente isso que Ryan
queria que você nos contasse?

118
00:04:39,154 --> 00:04:43,825
E hoje o Dunder
Site Mifflin Infinity

119
00:04:43,867 --> 00:04:45,243
lança oficialmente.

120
00:04:45,285 --> 00:04:47,746
Bem, o site é o
ideia do meu filho cerebral,

121
00:04:47,787 --> 00:04:50,790
Ryan, é meu neto cerebral.

122
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
E para comemorar seu nascimento,

123
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
todos os diferentes ramos

124
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
teremos festas satélites,

125
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
que será conectado via webcams

126
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
e fibras para a verdadeira festa,

127
00:05:01,343 --> 00:05:02,927
que está acontecendo em
Cidade de Nova York

128
00:05:02,969 --> 00:05:05,930
em, uh, uma boate muito exclusiva.

129
00:05:05,972 --> 00:05:09,601
E é aí que todos os
VIPs

130
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
incluindo o seu verdadeiramente,

131
00:05:11,019 --> 00:05:14,939
estará festejando com, uh,
O melhor da cidade de Nova York.

132
00:05:14,981 --> 00:05:17,192
E não me refiro aos policiais.

133
00:05:17,233 --> 00:05:19,486
“A empresa está projetando
vendas recordes,

134
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
e que às seis horas,

135
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
o site será o novo
melhor vendedor da empresa."

136
00:05:23,782 --> 00:05:24,991
Uau. Cuidado, Dwight.

137
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
Isso é ridículo.

138
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Não vou ser derrotado por um site.

139
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Na verdade, parece que você está.

140
00:05:29,037 --> 00:05:29,913
Realmente?

141
00:05:29,954 --> 00:05:31,498
Porque Ryan diz isso.

142
00:05:31,539 --> 00:05:33,833
Isso é do Ryan? Será que isso
mencionar se ele está saindo com alguém?

143
00:05:33,875 --> 00:05:35,210
Não, não importa, vou descobrir hoje à noite.

144
00:05:35,251 --> 00:05:36,961
Sim, por favor, avise-nos.

145
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Posso fazer mais vendas do que um computador.

146
00:05:39,005 --> 00:05:40,840
Na verdade, eu desafiei aquele site

147
00:05:40,882 --> 00:05:42,509
para fazer mais vendas do que eu hoje.

148
00:05:42,550 --> 00:05:43,426
Ah, ah, ah!

149
00:05:44,552 --> 00:05:46,638
Parece que podemos ter um desafio.

150
00:05:46,680 --> 00:05:47,472
Isso é o que acabei de dizer.

151
00:05:47,514 --> 00:05:48,431
É um desafio.

152
00:05:51,059 --> 00:05:55,146
E eu acredito que você
vencerá este desafio,

153
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
que você tão bravamente declarou um desafio

154
00:05:57,232 --> 00:05:59,317
antes de eu declarar isso.

155
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
Quando o site vai
on-line?

156
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Hum, 12 horas.

157
00:06:06,324 --> 00:06:10,036
Então vou começar
vendendo papel ao meio-dia.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,955
Você também pode começar a vender agora,

159
00:06:11,996 --> 00:06:13,665
visto que é o seu trabalho.

160
00:06:13,707 --> 00:06:15,500
Não, vou vencê-lo de forma justa.

161
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
Perda de tempo.

162
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
O que é isso, Pipsqueak?

163
00:06:18,211 --> 00:06:19,671
Perda de tempo.

164
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
O site vai ganhar.

165
00:06:21,047 --> 00:06:23,550
Dwight matou Angela por misericórdia
gato.

166
00:06:23,591 --> 00:06:24,676
É muito complicado.

167
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
Isso causou muito desconforto

168
00:06:27,887 --> 00:06:29,681
entre Dwight e Angela,

169
00:06:29,723 --> 00:06:32,934
quem já são os dois
propenso ao desagrado.

170
00:06:32,976 --> 00:06:34,602
Você acredita que um computador pode
me bater?

171
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
Eu não me importo, mas sim.

172
00:06:35,812 --> 00:06:37,188
Bem, vou provar que você está errado.

173
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
Eu não me importo e você não vai.

174
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
Você verá.

175
00:06:39,607 --> 00:06:41,151
Eu não estarei assistindo, e eu
não vou.

176
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
Estou com medo de um estúpido
computador?

177
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
Por favor, o computador
deveria ter medo de mim.

178
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
Já fui vendedor do
mês para 13

179
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
dos últimos 12 meses.

180
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
Você me ouviu direito.

181
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Eu me saí tão bem em fevereiro passado,

182
00:06:54,914 --> 00:06:58,084
aquela empresa me deu dois
placas em vez de aumento salarial.

183
00:07:00,670 --> 00:07:04,382
Então, o outro cara diz:
"Você pode ficar com os pássaros."

184
00:07:04,424 --> 00:07:09,346
E então ele se vira, ele apenas
pula no rio. (risos)

185
00:07:09,763 --> 00:07:11,389
Isso é bom. Eu acho que as pessoas vão,

186
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
vai gostar muito dessa história.

187
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
- Não.
- Sim.

188
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
Não, não, não, você não pode
nunca conte isso a ninguém.

189
00:07:21,358 --> 00:07:22,192
Não!

190
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
(telefone tocando)

191
00:07:27,072 --> 00:07:29,616
(música animada do computador)

192
00:07:31,284 --> 00:07:32,994
(risos) Stanley, você é
dançando.

193
00:07:33,036 --> 00:07:34,245
Não, não estou.

194
00:07:34,287 --> 00:07:36,331
(telefone tocando)

195
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
Sim. Eu criei um site.

196
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Olha, no final do dia,

197
00:07:41,419 --> 00:07:43,922
A Apple da Apple está voando em
30.000 pés.

198
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
Esta é uma empresa de papel,

199
00:07:45,465 --> 00:07:47,050
e eu não quero que nos percamos
nas ervas daninhas,

200
00:07:47,092 --> 00:07:48,677
ou em um concurso de beleza.

201
00:07:48,718 --> 00:07:49,928
[Homem] Eu te disse,

202
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
Eu não quero que você faça
essas coisas aqui.

203
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
Você pode usar seu próprio escritório,
ou faça isso no corredor.

204
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
Convergência, marketing viral.

205
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Nós vamos guerrilha. Nós estamos
levando para as ruas

206
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
enquanto fica de olho
a rua, Wall Street.

207
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Não quero reinventar a roda aqui.

208
00:08:01,356 --> 00:08:04,359
Em outras palavras,
é o que é.

209
00:08:04,401 --> 00:08:06,569
Comprar papel tornou-se divertido.

210
00:08:08,571 --> 00:08:12,492
E é aqui que eu
registrará suas vendas.

211
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Hum. Muito legal, muito legal.

212
00:08:14,411 --> 00:08:18,164
E então, direi algo
positivo como, "Parabéns",

213
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
ou "Trabalho bem feito".

214
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
Ou “Zip-a-dee-doo-dah”.

215
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Não sei dizer se ele está zombando de mim.

216
00:08:26,006 --> 00:08:27,298
Apenas ignore-o.

217
00:08:27,340 --> 00:08:28,633
Eu não posso fazer isso,

218
00:08:29,592 --> 00:08:31,511
(risos) muito difícil
para eu deixar as coisas passarem.

219
00:08:31,553 --> 00:08:34,472
- Eu estava, zombando.
- Obrigado.

220
00:08:36,349 --> 00:08:38,143
Eu apenas sinto que precisamos
algo mais

221
00:08:38,184 --> 00:08:39,978
reconhecer quando faço uma venda.

222
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Sim. Como um carrilhão ou um sino

223
00:08:42,063 --> 00:08:42,939
Ou um gongo.

224
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
Vá para o meu carro, abra o porta-malas.

225
00:08:52,407 --> 00:08:54,659
Dentro você verá muitas peles.

226
00:08:54,701 --> 00:08:56,619
Abaixo do menor, há um caso.

227
00:08:56,661 --> 00:09:00,665
Dentro desse caso, há um
chifre de urso, traga-o para mim.

228
00:09:00,707 --> 00:09:02,292
Sim!

229
00:09:07,964 --> 00:09:11,217
19h não é pouco
atrasado para um almoço?

230
00:09:12,635 --> 00:09:13,720
Almoço?

231
00:09:13,762 --> 00:09:16,514
É suposto dizer,
"Festa de lançamento."

232
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
O que há de errado com você?

233
00:09:18,516 --> 00:09:21,144
Angela está pior do que o normal ultimamente,

234
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
e temos uma festa para dar.

235
00:09:23,063 --> 00:09:27,192
Então, pesquisei no Google: "Como lidar
com pessoas difíceis."

236
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
E eu consegui tudo isso.

237
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
Então, vamos experimentar
algumas coisas novas hoje.

238
00:09:33,073 --> 00:09:34,532
Então, como você se sente sobre o fato

239
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
que o banner diz: "Almoço?"

240
00:09:36,701 --> 00:09:38,078
Eu sinto raiva,

241
00:09:38,119 --> 00:09:39,371
com raiva de você.

242
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Zangado com você por fazer algo estúpido.

243
00:09:41,873 --> 00:09:44,793
Com raiva de mim por acreditar em você
poderia fazer algo não estúpido.

244
00:09:46,670 --> 00:09:49,297
Sinto muito em ouvir
isso, isso deve ser horrível.

245
00:09:49,339 --> 00:09:50,548
É horrível.

246
00:09:50,590 --> 00:09:52,759
Você tornou este dia horrível.

247
00:09:52,801 --> 00:09:56,388
Talvez você pudesse apenas
transforme o U em A.

248
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Aí dizia: "Lanche
Festa", Kevin.

249
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
Seria realmente melhor
se dissesse "Lanch Party?"

250
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
[Michael] Ah, almoço.

251
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
É suposto dizer,
"Lançar."

252
00:10:03,269 --> 00:10:04,896
OK. Uau, assento elevatório fácil.

253
00:10:04,938 --> 00:10:07,065
Ninguém se importa com esta festa de qualquer maneira.

254
00:10:07,107 --> 00:10:08,066
Eu me importo!

255
00:10:08,108 --> 00:10:09,234
"Planeje uma festa, Ângela."

256
00:10:09,275 --> 00:10:10,694
"Ah, e o mundo inteiro vai
veja isso."

257
00:10:10,735 --> 00:10:13,113
"Ah, e aqui estão US$ 65 pelo seu
orçamento."

258
00:10:13,154 --> 00:10:14,489
"Ah, e aqui estão quatro idiotas,

259
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
que não fará nada além de pesar você
para baixo."

260
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
"Ah, e seu gato ainda está morto."

261
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
O que há de errado comigo?

262
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
Com licença.

263
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
Eu quero que você olhe para mim e
diga-me,

264
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
o que há de errado comigo?

265
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
Não evite isso, eu sei
você está morrendo de vontade de dizer isso,

266
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
então apenas diga.

267
00:10:32,340 --> 00:10:33,717
Às vezes sua preguiça
beira a incompetência.

268
00:10:33,758 --> 00:10:34,426
O que?

269
00:10:34,467 --> 00:10:35,844
Não. Não, ok.

270
00:10:35,885 --> 00:10:39,347
Bolsas, bolsas embaixo dos olhos, Pam.

271
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
Eu não vi isso em casa,

272
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Eu não vi isso no banheiro,

273
00:10:42,600 --> 00:10:44,394
não vi em nenhum
dos espelhos da cidade-

274
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Os espelhos da cidade?
- E esta luz.

275
00:10:45,729 --> 00:10:47,105
OK.

276
00:10:47,147 --> 00:10:50,108
Os grandes espelhos gratuitos que
a cidade se ergue em árvores

277
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
e postes telefônicos.

278
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
São coisas grandes e redondas.

279
00:10:52,485 --> 00:10:54,821
Aqueles para os motoristas
verificar seus pontos cegos?

280
00:10:55,905 --> 00:10:58,450
Sim. Eu tenho olheiras,

281
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
e não posso ir para Nova York assim.

282
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
O que fazemos?

283
00:11:01,995 --> 00:11:03,413
O que eu faço?

284
00:11:03,455 --> 00:11:05,498
Coloque saquinhos de chá frio nos olhos.

285
00:11:05,540 --> 00:11:06,499
- Realmente?
- Sim.

286
00:11:06,541 --> 00:11:08,293
- É isso?
- Hum-hmm.

287
00:11:08,335 --> 00:11:09,794
Tudo bem, Martha Stewart.

288
00:11:10,837 --> 00:11:13,340
Você poderia ser Marta
Recepcionista de Stewart.

289
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Muito bom.

290
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
Eu estarei fazendo chá.

291
00:11:17,344 --> 00:11:18,887
N-não.

292
00:11:18,928 --> 00:11:22,682
Eu me sinto mal por ninguém lá fora

293
00:11:22,724 --> 00:11:25,393
foi convidado para uma festa
para o qual fui convidado?

294
00:11:25,435 --> 00:11:26,978
De jeito nenhum.

295
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
Porque eles têm que saber,

296
00:11:29,939 --> 00:11:31,483
que se eles trabalharem duro,

297
00:11:31,524 --> 00:11:32,984
e se aplicam,

298
00:11:33,026 --> 00:11:36,571
algum dia, eles poderiam ser
convidado para uma festa como esta.

299
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
É claro que, nesse ponto,

300
00:11:39,240 --> 00:11:42,494
Eu irei a festas muito melhores

301
00:11:42,535 --> 00:11:44,913
que eles não serão capazes de
entrar.

302
00:11:44,954 --> 00:11:46,498
O que você vai fazer?

303
00:11:46,539 --> 00:11:48,333
Estou um pouco bravo por não
ir

304
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
para a festa em Nova York.

305
00:11:51,086 --> 00:11:55,173
Mas isso é principalmente apenas
porque somos reembolsados

306
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
para consumo de combustível.

307
00:11:56,966 --> 00:12:00,178
eu ia estar em Nova
York hoje à noite para ir ao Met,

308
00:12:00,220 --> 00:12:04,808
mas tive que cancelar, porque
A festa da Angela é obrigatória.

309
00:12:04,849 --> 00:12:07,852
Eu vou para Nova York o tempo todo
hora de visitar meu amigo Frank.

310
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Ele é uma toupeira.

311
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
- Faltam 20 segundos para o fim.
- Entendi.

312
00:12:11,981 --> 00:12:12,774
Carboidratos.

313
00:12:13,858 --> 00:12:14,901
Realmente?

314
00:12:14,943 --> 00:12:15,902
Gel poderoso.

315
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
Ei, você quer ganhar,

316
00:12:17,612 --> 00:12:19,989
você tem que abastecer como um vencedor.

317
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
Ok, começamos.

318
00:12:22,575 --> 00:12:24,661
Assim que eu fizer essa foto.

319
00:12:26,079 --> 00:12:27,914
- Sim, e vá!
- Sim.

320
00:12:27,956 --> 00:12:30,583
(discagem telefônica)

321
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
Olá, Susan, Dwight Schrute-

322
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
O que você diria se eu te contasse,

323
00:12:33,128 --> 00:12:35,797
podemos subir de posição
Dwight ao mesmo tempo,

324
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
- não estar trabalhando?
- [Dwight] Hoje

325
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
Estou preparado para dar
você tem 15% de desconto...

326
00:12:38,842 --> 00:12:39,718
O quê?

327
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Ele está passando por um rompimento.

328
00:12:40,635 --> 00:12:41,720
Sim, estou ciente disso,

329
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
mas ele também está sendo super chato,

330
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
e não sou uma pessoa perfeita.

331
00:12:46,099 --> 00:12:47,767
- Olá, Toby.
- Ei pessoal.

332
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
É bom ver vocês dois.

333
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
(buzina tocando)

334
00:12:52,605 --> 00:12:54,065
(Dwight torcendo)

335
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
- Pegue um!
- Três resmas.

336
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Na sua cara.

337
00:12:57,318 --> 00:12:58,528
Máquinas!

338
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
Que tipo de pegadinha você é
pensando?

339
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
E se eu te dissesse que
poderia oferecer frete grátis?

340
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Claro, eu aguento.

341
00:13:07,287 --> 00:13:10,957
(monitor bipando)

342
00:13:10,999 --> 00:13:13,626
(telefone tocando)

343
00:13:19,507 --> 00:13:22,635
(clique no teclado)

344
00:13:25,138 --> 00:13:25,972
"Não tenho certeza.

345
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
Acabei de me tornar autoconsciente.

346
00:13:29,434 --> 00:13:31,603
Tanta coisa para descobrir.

347
00:13:31,644 --> 00:13:33,980
Acho que estou programado para ser
seu inimigo.

348
00:13:34,856 --> 00:13:37,442
Eu acho que é meu trabalho destruir você

349
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
quando se trata de vender papel."

350
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
(monitor bipando)

351
00:13:51,998 --> 00:13:54,834
(monitor bipando)

352
00:14:01,841 --> 00:14:04,636
Parece que o
site ele ganhou vida.

353
00:14:04,678 --> 00:14:07,138
Isso acontece com computadores
e robôs às vezes.

354
00:14:07,180 --> 00:14:08,014
Revés?

355
00:14:08,056 --> 00:14:09,808
Errado, isso facilita meu trabalho.

356
00:14:09,849 --> 00:14:10,558
Por que?

357
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Qualquer coisa senciente,

358
00:14:12,018 --> 00:14:14,521
é suscetível a algo
isso é mais senciente.

359
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
[Michael] Ok.

360
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
Sim. Está muito apertado.

361
00:14:23,780 --> 00:14:25,907
- Muito apertado.
- Realmente?

362
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
É por isso que estou aqui?

363
00:14:27,450 --> 00:14:28,952
Por que está tão apertado?

364
00:14:28,993 --> 00:14:30,537
Bem, é o corte europeu.

365
00:14:30,578 --> 00:14:31,454
Parece ruim.

366
00:14:32,956 --> 00:14:37,752
Hum, ei, uh, o que está pendurado?

367
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
Configurando a webcam para a festa.

368
00:14:39,587 --> 00:14:40,797
Ah, que bom. Ok, legal.

369
00:14:45,427 --> 00:14:47,595
Quantos quilos você
acha que posso perder até às 19h?

370
00:14:47,637 --> 00:14:49,431
Depende. Quanto
você já comeu hoje?

371
00:14:49,472 --> 00:14:50,306
Eu, ah, hum.

372
00:14:50,348 --> 00:14:52,600
(telefone tocando)

373
00:14:52,642 --> 00:14:54,144
Dunder Mifflin, esta é Pam.

374
00:14:55,103 --> 00:14:56,604
Uh, só um segundo, estamos em uma reunião.

375
00:14:56,646 --> 00:14:57,981
Vou ver se ele está disponível.

376
00:14:58,773 --> 00:14:59,566
É janeiro.

377
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
[Janeiro] Não sei. Eu apenas,

378
00:15:03,111 --> 00:15:04,279
Eu prefiro ficar em casa,

379
00:15:04,320 --> 00:15:07,157
e você sabe, faça um assado e...

380
00:15:08,324 --> 00:15:10,452
Cancele tudo isso,
vamos lá, vamos fazer isso?

381
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
Vamos ficar em casa.

382
00:15:11,703 --> 00:15:12,787
Eu fui para Costco,

383
00:15:12,829 --> 00:15:15,457
e eu, uh, peguei
mais, hum, mais Zin

384
00:15:15,498 --> 00:15:16,791
e uma bicicleta de montanha.

385
00:15:16,833 --> 00:15:18,793
- Adivinha quanto custou?
- Agora não.

386
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
[Janeiro] Michael, adivinhe?

387
00:15:20,545 --> 00:15:22,881
- $ 60.
- O que?

388
00:15:22,922 --> 00:15:24,299
Uma bicicleta e vinho.

389
00:15:24,341 --> 00:15:25,050
Por que não,

390
00:15:25,091 --> 00:15:26,009
por que você não quer ir-

391
00:15:26,051 --> 00:15:26,885
[Janeiro] US$ 500, Michael.

392
00:15:26,926 --> 00:15:29,554
OK. olha, poderíamos ir.

393
00:15:29,596 --> 00:15:30,638
Eu não vou beber.

394
00:15:30,680 --> 00:15:31,890
Partiremos assim que a festa acabar
acabou.

395
00:15:31,931 --> 00:15:33,558
Dirigirei a 80 milhas por hora.

396
00:15:33,600 --> 00:15:36,102
Todo o caminho de volta, nós
não vai parar no Friendly's.

397
00:15:36,144 --> 00:15:38,772
Ou eu dirijo 90, nós vamos
pare rapidamente no Friendly's.

398
00:15:38,813 --> 00:15:39,939
(Jan roncando)

399
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Por que você não quer ir hoje à noite?

400
00:15:41,441 --> 00:15:42,484
O que?

401
00:15:42,525 --> 00:15:43,902
Todos os seus amigos estarão lá,

402
00:15:43,943 --> 00:15:44,736
- vai ser divertido.
- [Janeiro] Meus amigos.

403
00:15:44,778 --> 00:15:45,945
Michael, fui demitido.

404
00:15:45,987 --> 00:15:47,447
Bem, eu tenho que ir para isso, ok?

405
00:15:47,489 --> 00:15:48,656
[Janeiro] Por que você tem
para ir para isso, por quê?

406
00:15:48,698 --> 00:15:49,657
Porque é o-

407
00:15:49,699 --> 00:15:51,034
[Janeiro] É só uma festa.

408
00:15:51,076 --> 00:15:53,953
Não. Não é apenas uma festa,
é VIP é apenas, janeiro.

409
00:15:53,995 --> 00:15:55,497
- VIP-
- [Janeiro] Como você sabia disso?

410
00:15:55,538 --> 00:15:58,375
Meu convite é dourado.

411
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Em ouro. eu não tenho
para explicar isso para você.

412
00:16:02,420 --> 00:16:04,673
[Janeiro] Eles imprimiram
papel dourado?

413
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
Apenas. (suspira)

414
00:16:06,466 --> 00:16:07,550
[Janeiro] É mesmo
tão importante para você?

415
00:16:07,592 --> 00:16:08,677
- Sim.
- Tudo bem.

416
00:16:08,718 --> 00:16:11,346
- Obrigado.
- Vá sozinho.

417
00:16:11,388 --> 00:16:12,889
Não, ah, não.

418
00:16:12,931 --> 00:16:15,892
Não, se eu for sozinho, todo mundo
pensarei que sou um grande perdedor.

419
00:16:17,560 --> 00:16:18,728
[Janeiro] Bem-

420
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Eu tenho o seu
permissão para convidar Carol?

421
00:16:19,938 --> 00:16:20,814
[Janeiro] Não, o quê?

422
00:16:20,855 --> 00:16:22,273
-Michael?
- Estou tão...

423
00:16:22,315 --> 00:16:24,275
Me desculpe, é apenas o primeiro,

424
00:16:24,317 --> 00:16:26,194
garota que surgiu na minha cabeça.

425
00:16:26,236 --> 00:16:27,654
Eu vou encontrar alguém que
Eu não dormi com.

426
00:16:27,696 --> 00:16:29,030
(buzina tocando)

427
00:16:29,072 --> 00:16:30,532
- Ah!
- Legal!

428
00:16:30,573 --> 00:16:32,492
Verifique o site, por favor?

429
00:16:32,534 --> 00:16:35,870
- 305.
- 3-0-5!

430
00:16:35,912 --> 00:16:38,998
Você, meu amigo, está ganhando muito.

431
00:16:39,040 --> 00:16:41,292
Ah, acabou de fazer outra venda, 380.

432
00:16:41,334 --> 00:16:45,797
Você, meu amigo, é
em um segundo muito próximo.

433
00:16:45,839 --> 00:16:47,173
- 402.
- Ok.

434
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
Oh, por que você simplesmente não vai embora, senhora?

435
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
O que você quer que eu faça? Não
anunciá-lo? 412!

436
00:16:51,428 --> 00:16:54,014
(telefone tocando)

437
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Então, este é o acordo.

438
00:16:57,684 --> 00:17:02,063
Hum, Deus sorriu para mim
e me deu dois ingressos

439
00:17:02,105 --> 00:17:04,149
para a grande festa em Nova York hoje à noite.

440
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
O que você está fazendo esta noite?

441
00:17:10,030 --> 00:17:11,406
Claro, nós iremos.

442
00:17:11,448 --> 00:17:13,116
Tudo bem. Bem, lute
isso entre vocês.

443
00:17:13,158 --> 00:17:16,745
Eu estava pensando em Pammy, mas
a noite dos meninos também é boa.

444
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
Ah, me desculpe. O que?

445
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
Um dos ingressos é para ele.

446
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Apenas deixe-me saber quem é
vencedor é.

447
00:17:25,628 --> 00:17:26,629
- Não, isso.
- Eu, não.

448
00:17:26,671 --> 00:17:27,589
Eu ganhei.

449
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
Definitivamente não.

450
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
Na verdade, foi um empate.

451
00:17:29,924 --> 00:17:31,301
A gravata vai para a namorada.

452
00:17:32,719 --> 00:17:35,305
Não, eu percebo que você normalmente
reordenar em novembro,

453
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
mas o que estou sugerindo...

454
00:17:37,390 --> 00:17:38,141
Você fez o que?

455
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
Oh não. Isso é exatamente

456
00:17:40,894 --> 00:17:42,437
o que você não deveria fazer,
caramba!

457
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Por que você faria um novo pedido de um computador

458
00:17:44,230 --> 00:17:48,818
quando você pega o pessoal
toque de um vendedor? (grunhidos)

459
00:17:48,860 --> 00:17:50,445
- Como vai?
- Multar. Bom.

460
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
- Sim?
- Sim.

461
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
- Você parece um pouco preocupado.
- Não pareço preocupado.

462
00:17:55,116 --> 00:17:57,035
(telefone tocando)

463
00:17:57,077 --> 00:18:00,121
(monitor bipando)

464
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
“Aqui vai uma sugestão, computador.

465
00:18:10,965 --> 00:18:12,133
Presumo que você leia binário.

466
00:18:12,175 --> 00:18:17,055
Então, por que você não 011, 1111, 011
011?"

467
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Ok, hum...

468
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
Enquanto você estava digitando isso,

469
00:18:21,267 --> 00:18:23,395
Pesquisei em todos os bancos de dados existentes,

470
00:18:23,436 --> 00:18:26,106
e aprendi todos os fatos sobre tudo,

471
00:18:26,147 --> 00:18:27,524
e dominou o violino.

472
00:18:30,694 --> 00:18:32,237
Ah, e vendeu mais papel.

473
00:18:33,196 --> 00:18:36,241
(monitor bipando)

474
00:18:38,576 --> 00:18:40,578
(telefone batendo)

475
00:18:40,620 --> 00:18:41,413
Estou preocupado?

476
00:18:42,664 --> 00:18:44,582
Kasparov estava preocupado
quando ele estava perdendo um jogo

477
00:18:44,624 --> 00:18:45,917
contra o Deep Blue?

478
00:18:45,959 --> 00:18:47,335
Quem se importa?

479
00:18:47,377 --> 00:18:49,504
Ele voltou para bater
ele e venceu a partida.

480
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
E sim, um ano depois,

481
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
Deep Blue voltou e venceu-o.

482
00:18:55,468 --> 00:18:57,554
E ele deveria ter sido
preocupado com isso?

483
00:19:01,307 --> 00:19:03,059
Pedi talheres variados,

484
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
e voltei às colheres.

485
00:19:04,602 --> 00:19:06,187
Estes são inúteis.

486
00:19:06,229 --> 00:19:08,064
Eu quero entender o que
você está dizendo,

487
00:19:08,106 --> 00:19:10,817
mas é difícil para mim
quando você usa esse tom.

488
00:19:13,486 --> 00:19:17,407
Phyllis, estas são colheres.

489
00:19:17,449 --> 00:19:22,454
As colheres têm pontas arredondadas,
e são usados para colher coisas.

490
00:19:22,912 --> 00:19:24,706
O que precisamos são de garfos,

491
00:19:24,748 --> 00:19:29,169
que têm pontas ou pequenas lanças
no topo.

492
00:19:29,210 --> 00:19:32,339
E precisamos de facas que tenham lâminas.

493
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
Você me entende agora?

494
00:19:35,842 --> 00:19:37,802
- Sim.
- Bom.

495
00:19:43,224 --> 00:19:44,309
- Ei, cara.
- E aí, cara?

496
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
- O que está acontecendo?
- Entrega de papel.

497
00:19:46,394 --> 00:19:48,438
- Oh sim?
- Kelly encomendou isso online.

498
00:19:50,774 --> 00:19:53,401
(telefone tocando)

499
00:19:58,865 --> 00:19:59,908
(porta batendo)

500
00:19:59,949 --> 00:20:01,284
O que você está fazendo?

501
00:20:01,326 --> 00:20:02,869
Estou na luta do meu
vida contra este computador

502
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
e cada venda conta.

503
00:20:04,496 --> 00:20:06,414
Mas você tem que colocar o papel
neste pequeno carrinho de compras,

504
00:20:06,456 --> 00:20:09,709
e então diz: "Obrigado por
fazendo compras com Dunder Mifflin."

505
00:20:09,751 --> 00:20:11,961
Droga, Kelly, ele sabe!

506
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Ele sabe o que você fez.

507
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
- Quem sabe?
- Devolva.

508
00:20:14,923 --> 00:20:16,174
- Devolva agora.
- Ei!

509
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
Que tal em vez de gritar com
nossa doce senhorita Kapoor

510
00:20:19,969 --> 00:20:22,389
mais de 500 folhas de papel, você
volte para sua mesa,

511
00:20:22,430 --> 00:20:24,766
e comece a vender
várias resmas como um homem.

512
00:20:24,808 --> 00:20:27,227
V-você não entende.

513
00:20:28,728 --> 00:20:30,605
OK. Se isso faz diferença,

514
00:20:30,647 --> 00:20:33,650
Eu vou contar isso
você foi o responsável.

515
00:20:33,692 --> 00:20:35,151
Quem é "isso"?

516
00:20:40,907 --> 00:20:41,825
- Aí está.
- Obrigado.

517
00:20:43,243 --> 00:20:44,577
Então, você ainda sente falta do Ryan?

518
00:20:46,037 --> 00:20:47,664
- Já não tanto.
- Hum.

519
00:20:52,377 --> 00:20:53,962
[Dwight] Eu não sou uma pessoa má.

520
00:20:54,004 --> 00:20:56,506
Quando saí da Staples, peguei
algumas de suas pistas comigo,

521
00:20:56,548 --> 00:20:58,633
mas nunca tive a intenção de usá-los.

522
00:20:58,675 --> 00:21:00,885
O que eu pretendia fazer com
eles?

523
00:21:00,927 --> 00:21:01,803
Quem sabe?

524
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Talvez guarde-os como lembrança,

525
00:21:04,305 --> 00:21:05,932
talvez use-os.

526
00:21:05,974 --> 00:21:08,810
Sim. Sr. Galliatto, como seria
você gosta de pagar 10% menos

527
00:21:08,852 --> 00:21:10,937
por papel do que você está pagando
agora?

528
00:21:12,063 --> 00:21:14,149
Não é importante como
Eu tenho suas informações.

529
00:21:14,190 --> 00:21:17,569
O que é importante é que você
diga sim.

530
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
Bom.

531
00:21:19,029 --> 00:21:20,989
Tudo bem. Estou pronto para
vá e eu estou chamando a espingarda.

532
00:21:21,031 --> 00:21:23,491
- Estou dirigindo?
- Sim. Obrigado.

533
00:21:23,533 --> 00:21:25,118
Tudo bem. Deixe-me
apenas diga adeus a Pam.

534
00:21:25,160 --> 00:21:26,119
Ah, sim, é melhor você.

535
00:21:26,161 --> 00:21:27,829
É melhor você dizer adeus à Pam.

536
00:21:27,871 --> 00:21:28,788
Diga adeus a Pam.

537
00:21:29,956 --> 00:21:30,749
Adeus!

538
00:21:32,125 --> 00:21:34,502
Eu te amo. (cantarola)

539
00:21:35,587 --> 00:21:36,254
♪ eu amo ♪

540
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
♪ eu te amo muito ♪

541
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
(risos) Ok.

542
00:21:38,256 --> 00:21:41,176
♪ Estou saindo por dentro
O carro de Jim ♪

543
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
♪ Não sei quando voltarei
de novo ♪

544
00:21:43,386 --> 00:21:45,138
♪ Sim, eu quero ♪

545
00:21:45,180 --> 00:21:48,308
♪ Amanhã estarei de volta ♪

546
00:21:48,350 --> 00:21:49,976
♪ Voltarei amanhã. ♪

547
00:21:50,018 --> 00:21:51,478
Hum, sim. Então, quer saber?

548
00:21:51,519 --> 00:21:54,189
Por que vocês não vão embora
um pouco mais cedo esta noite?

549
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Porque há uma festa.

550
00:21:55,857 --> 00:21:59,235
Uma festa para o site, eu
estava planejando há duas semanas.

551
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
Se você não é tão alto,

552
00:22:01,237 --> 00:22:03,531
você não pode andar na montanha-russa.

553
00:22:03,573 --> 00:22:05,116
Vejo vocês amanhã.

554
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
Perfeito. Então, deixe-me pegar
algumas informações básicas suas.

555
00:22:07,243 --> 00:22:08,745
Hum-hmm.

556
00:22:08,787 --> 00:22:11,623
(monitor bipando)

557
00:22:16,836 --> 00:22:18,171
Sinto muito. Eu sinto muito.

558
00:22:18,213 --> 00:22:19,172
Eu, sim.

559
00:22:19,214 --> 00:22:20,548
Uh, você poderia repetir isso?

560
00:22:24,552 --> 00:22:27,389
Sim. 10 resmas para
o tribunal distrital dos EUA.

561
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
(buzina tocando)

562
00:22:28,973 --> 00:22:30,475
Por acaso mencionei as 40 resmas

563
00:22:30,517 --> 00:22:31,559
para as mulheres agredidas
abrigo?

564
00:22:31,601 --> 00:22:33,019
- Não.
- Hã!

565
00:22:33,061 --> 00:22:35,689
(buzina tocando)

566
00:22:37,899 --> 00:22:38,525
Pare com isso!

567
00:22:38,566 --> 00:22:39,693
Dê-me isso.

568
00:22:39,734 --> 00:22:40,902
Dê.

569
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Você viu o quadro?

570
00:22:42,112 --> 00:22:43,154
Ainda falta uma hora.

571
00:22:47,659 --> 00:22:49,994
(teclado tocando)

572
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
(monitor bipando)

573
00:23:09,097 --> 00:23:10,765
Você já leu isso?

574
00:23:10,807 --> 00:23:13,977
Sim. Há muito tempo, mas eu
gostei.

575
00:23:14,019 --> 00:23:15,729
Entendi para Ryan.

576
00:23:15,770 --> 00:23:17,522
Queria pegá-lo "Todos
Os lugares que você irá",

577
00:23:17,564 --> 00:23:18,606
mas eles estão esgotados.

578
00:23:18,648 --> 00:23:19,774
- eu acho-
- Sim.

579
00:23:19,816 --> 00:23:21,776
É o mesmo tipo de coisa aqui.

580
00:23:21,818 --> 00:23:24,029
Não é, é diferente. É um
bom livro.

581
00:23:24,070 --> 00:23:26,573
(beijos soprando)

582
00:23:26,614 --> 00:23:27,741
O que foi isso?

583
00:23:27,782 --> 00:23:30,118
- Saindo da Pensilvânia.
- Oh.

584
00:23:31,077 --> 00:23:32,495
Dois beijos?

585
00:23:32,537 --> 00:23:34,080
Um para mim, outro para Jan.

586
00:23:34,122 --> 00:23:35,415
Entendi.

587
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Você vai me deixar saber
quando estamos perto, certo?

588
00:23:36,791 --> 00:23:38,835
Sim. Na verdade, eu vou
te digo agora.

589
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
É um clube chamado Chat Room,

590
00:23:40,879 --> 00:23:43,548
e há uma senha para entrar,

591
00:23:43,590 --> 00:23:45,925
que na verdade é "senha",
então...

592
00:23:45,967 --> 00:23:46,801
Ok.

593
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
O que você está fazendo?

594
00:23:49,054 --> 00:23:50,764
Ah, isso é um convite
para uma festa online.

595
00:23:51,556 --> 00:23:53,224
Não. Não, tenho certeza que não.

596
00:23:54,434 --> 00:23:57,937
Existem, uh, três W's em
o início do endereço?

597
00:24:00,357 --> 00:24:01,149
- Sim.
- Sim.

598
00:24:03,610 --> 00:24:06,613
Bem, o convite diz
Somente VIPs.

599
00:24:06,654 --> 00:24:08,865
É assim que você trata seu
VIPs, Ryan?

600
00:24:10,283 --> 00:24:12,494
Já estamos na cidade.

601
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
A parte principal com os edifícios.

602
00:24:14,496 --> 00:24:15,747
O que devo fazer?

603
00:24:15,789 --> 00:24:17,165
O que você quer que eu faça
esta noite?

604
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
E se você me contar,

605
00:24:18,500 --> 00:24:20,085
que tenho que dirigir de volta para Scranton,

606
00:24:20,126 --> 00:24:23,046
para a festa satélite,
Eu vou vomitar.

607
00:24:24,589 --> 00:24:26,299
Ok, vou vomitar.

608
00:24:26,341 --> 00:24:27,217
Estou vomitando.

609
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Você está me fazendo vomitar, Ryan.

610
00:24:29,010 --> 00:24:30,970
Você sabe como é isso? eu vou
dizer como é isso.

611
00:24:31,012 --> 00:24:33,473
Isto é como quando o
calouros dariam uma festa

612
00:24:33,515 --> 00:24:35,225
e não deixaria nenhum dos
os idosos vão.

613
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
(porta do carro batendo)

614
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Não é só você às vezes,

615
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
aquele pequeno idiota conseguiu
uma promoção sobre nós?

616
00:24:41,940 --> 00:24:43,566
Ah, na verdade, retirei-me da consideração.

617
00:24:43,608 --> 00:24:45,652
(suspiro) Sim. Eu também me retirei.

618
00:24:45,694 --> 00:24:48,863
(motor do carro acelerando)

619
00:24:54,577 --> 00:24:59,124
Quatro, três, dois, um.

620
00:24:59,165 --> 00:25:01,209
Sim. Uau!

621
00:25:02,502 --> 00:25:03,670
Depois de inúmeras projeções

622
00:25:03,712 --> 00:25:05,588
que o computador iria esmagar,

623
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
todos os vendedores em seu caminho,

624
00:25:07,340 --> 00:25:08,675
Estou muito feliz em informar,

625
00:25:08,717 --> 00:25:11,845
que o nosso próprio D-wight
Sch-rute,

626
00:25:11,886 --> 00:25:15,932
esmagou seu eletrônico
inimigo, se você quiser,

627
00:25:15,974 --> 00:25:19,978
- por impressionantes 52 resmas.
- Resmas.

628
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
Espere, diga, diga de novo.
Anunciado novamente.

629
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
- 52 resmas.
- Não, não, não, a primeira parte.

630
00:25:24,024 --> 00:25:26,568
Dwight derrotou o computador.

631
00:25:27,736 --> 00:25:31,740
Ei, então, o que você acha?

632
00:25:33,158 --> 00:25:34,200
Eu fiz isso por você.

633
00:25:34,242 --> 00:25:36,661
Eu não pedi para você fazer isso por mim.

634
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Você não precisava.

635
00:25:39,748 --> 00:25:41,708
Como você diz a alguém que é
acabou?

636
00:25:41,750 --> 00:25:43,877
Você envia a eles um documento autenticado
carta, certo?

637
00:25:43,918 --> 00:25:46,087
Bem, e se o
o destinatário é o seu notário?

638
00:25:47,881 --> 00:25:50,800
Ei, você tem algum homem
que você pode me consertar?

639
00:25:50,842 --> 00:25:53,887
Eu gostaria de ter um
relacionamento com um homem.

640
00:25:53,928 --> 00:25:56,973
[Pam] Hum, eu vou voltar
para você.

641
00:25:57,015 --> 00:25:57,766
Avise.

642
00:26:04,647 --> 00:26:07,692
(monitor bipando)

643
00:26:13,990 --> 00:26:15,784
Tudo bem. Quem quer festejar?

644
00:26:15,825 --> 00:26:16,659
Por que você não está em Nova York?

645
00:26:16,701 --> 00:26:18,661
Ah, o que?

646
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
Oh, acho que enganei o Oscar.

647
00:26:20,497 --> 00:26:21,831
E você disse que não estava
voltando,

648
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
e podemos sair mais cedo.

649
00:26:22,916 --> 00:26:24,751
Acho que também enganei Stanley.

650
00:26:24,793 --> 00:26:26,544
Quem mais pensou que eu estava indo embora

651
00:26:26,586 --> 00:26:27,754
e todos eles podem ir para casa mais cedo?

652
00:26:27,796 --> 00:26:30,507
Entendi. Entendi. Entendi.

653
00:26:30,548 --> 00:26:32,801
Bem, quem precisa de Nova York?

654
00:26:32,842 --> 00:26:35,387
Certo? Podemos ter um assassino
festa aqui mesmo em Scranton.

655
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Obrigado.

656
00:26:36,471 --> 00:26:37,639
Não. Não, não.

657
00:26:37,681 --> 00:26:38,932
Isso vai ser
nada como a festa

658
00:26:38,973 --> 00:26:39,766
você está planejando.

659
00:26:39,808 --> 00:26:41,643
Isso vai ser bom,

660
00:26:41,685 --> 00:26:43,186
e todo mundo virá.

661
00:26:44,562 --> 00:26:46,272
O que há de errado com Dwight?

662
00:26:46,314 --> 00:26:47,315
Ele venceu o computador.

663
00:26:47,357 --> 00:26:49,401
Ah, ei. Bom para você.

664
00:26:49,442 --> 00:26:50,276
Bom para você.

665
00:26:50,318 --> 00:26:51,820
Poder Scranton.

666
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
Ângela, eu gostaria que você viesse
no meu escritório em 10 minutos.

667
00:26:53,363 --> 00:26:55,615
Traga algo para escrever,
e algo para escrever.

668
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
Bom.

669
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
Foi uma espécie de tapa na cara,

670
00:27:05,375 --> 00:27:10,296
perceber que eu não era tão
importante como eu pensei que era

671
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
para um certo jovem executivo,

672
00:27:13,383 --> 00:27:14,426
com quem eu me importava.

673
00:27:14,467 --> 00:27:17,470
Mas, você sabe, eu não vou chorar
sobre isso.

674
00:27:18,888 --> 00:27:20,682
Fiz isso no carro a caminho de casa.

675
00:27:20,724 --> 00:27:22,475
Eu apenas gritei.

676
00:27:23,560 --> 00:27:24,477
Não há mais lágrimas.

677
00:27:26,229 --> 00:27:28,231
O que me lembra, preciso comprar shampoo.

678
00:27:29,065 --> 00:27:32,277
(música animada)